Google Home, Amazon Echo und andere sprachabhängige Geräte könnten ihr Repertoire bald um Walisisch erweitern. Das will zumindest der Sprachtechnologie-Aktionsplan der walisischen Regierung erreichen.
Siehe verwandten Happy St. David’s Day! Google kennzeichnet Dydd Gŵyl Dewi mit einem wunderschönen walisischen Doodle. Die Gehirnsysteme für das Sprachenlernen gehen sowohl der Sprache als auch dem Menschen voraus
Der Plan zielt darauf ab, Technologie einzusetzen, um den Walisischunterricht zu Hause, am Arbeitsplatz und in Schulen zu unterrichten und zu verbessern. Es hebt mehrere interessante Bereiche hervor, die zur Förderung dieser Sache genutzt werden könnten.
Insgesamt hebt der Plan 18 „Arbeitspakete“ hervor, die mögliche Arbeitsbereiche untersuchen, um mithilfe von Technologie die walisische Sprache zu bewahren und zu erweitern.
Ein wichtiger Aspekt des Aktionsplans ist die Verbesserung computergestützter Übersetzungen. Google Übersetzer ist notorisch ungenau, wenn es um Walisisch geht, wobei ein BBC-Bericht die negativen Auswirkungen feststellt, die schlechte Übersetzungen auf die weniger verbreitete Sprache haben können.
Weitere Arbeitspakete umfassen die Erstellung einer Liste walisischer IKT-Ressourcen, die für die Verwendung am Arbeitsplatz verfügbar sind, die Entwicklung von maschinellem Lernen und Konversations-KI in walisischer Sprache sowie die Erstellung interaktiver Karten mit walisischen Ortsnamen.
Ein wichtiger Teil des Einsatzes von Technologie zur Verbesserung des walisischen Sprachgebrauchs sind intelligente Assistenten und Home Hubs, die mit Konversations-KI und Sprachtechnologie ausgestattet sind. Obwohl Google Home-Geräte derzeit eine Auswahl an Sprachen unterstützen und sowohl Google Home-Geräte als auch Amazon Echo-Geräte regionale Akzente verstehen, unterstützen weder Konversationen noch Befehle auf Walisisch.
Dieser Bedarf an walisischer KI umfasst persönliche Assistenten wie Siri und Alexa. Da die Spracherkennung ein zunehmend verbreiteter Teil der modernen Technologie ist, ist es sinnvoll, dass Assistenten beigebracht werden, die Sprachen zu verstehen, die noch heute gesprochen werden.
Die Absicht der walisischen Regierung ist es, die Möglichkeiten der Kinder, Walisisch in der Schule zu lernen, sowie die Verbreitung der Sprache am Arbeitsplatz und zu Hause zu erhöhen. Eine Studie aus dem Jahr 2012 schätzt, dass 700.000 Menschen auf der ganzen Welt immer noch Walisisch sprechen, mit Tausenden von Sprechern in Ländern wie Argentinien und Kanada.
Eluned Morgan, Ministerin für walisische Sprache und lebenslanges Lernen, sagte:„Die Technologie bietet uns auch viele Möglichkeiten, Walisisch vermehrt zu verwenden oder Walisisch zu lernen, aber dazu brauchen wir die richtige Infrastruktur.
„Technologie entwickelt sich schnell. Welsh muss sich mit der Technologie bewegen. Das ist das Ziel unseres Plans.“