Donald Trump hat mit seinem legendären Mitternachts-Tweet 'covfefe' ein Phänomen geschaffen. War es ein Tippfehler? Viele spekulierten über die Bedeutung dieses Buchstabenwirbels – und stritten hitzig über die richtige Aussprache.
Trotz der Beteuerungen seines damaligen Sprechers Sean Spicer ist 'covfefe' wohl bedeutungslos. Doch die Herausforderung, neu erfundene Internet-Wörter auszusprechen, ist altbekannt. Nehmen Sie 'GIF': Die Mehrheit sagt es hart ('giff'), während der Erfinder Steve Wilhite auf 'jiff' beharrt.
Dr. Kim Witten, Linguistin mit Promotion an der University of York und Forscherin bei Bytemark Hosting, hat sich diesem Thema gewidmet. Sie untersucht, welche Faktoren unsere Aussprache von Online-Neologismen bestimmen und was sie über uns verraten. 'Das Internet gebiert unzählige Wörter ohne feste Aussprache', erklärt sie.
Ein Paradebeispiel: 'MeFi', die Abkürzung für MetaFilter.com – ein Vorläufer von Reddit. Wie wird das ausgesprochen?
"Seit ihrer Erfindung streiten Nutzer spielerisch, aber leidenschaftlich darum"
'Es gibt acht mögliche Varianten', listet Witten auf. Auch 'MeFite' für Nutzer sorgt für Debatten. 'Die Community ringt damit, seit die Begriffe entstanden sind.' Podcasts und Treffen haben eine Variante popularisiert, doch Außenstehende raten oft intuitiv.
Das Phänomen heißt Sprachbewusstsein: Wir sprechen meist unbewusst. 'Unsere Sprachmuster sind tief verankert', sagt Witten. 'Viele erfinden eine Aussprache allein und wissen nicht warum.'
Früher entstanden Wörter oral, heute digital. 'Das Internet importiert Massen neuer Begriffe per Text', betont sie. Shakespeare schuf Wörter als Autorität – im Netz kommen sie von überall.
Mehrdeutige Aussprachen grassieren, da Internet-Wörter oft phonotaktische Regeln brechen. 'Bei Imgur fehlt ein klarer Anhaltspunkt', erklärt Witten.
"Der GIF-Krieg ist der krönende Wahnsinn"
Streit gibt's bei 'Meme', 'Doge' oder 'Linux'. 'GIF polarisiert am stärksten', sagt Witten. Der Erfinder mag autoritätlos geworden sein: 'Die Katze ist aus dem Sack – die Community hat entschieden.'
Linus Torvalds passt 'Linux' ans Publikum an. 'Kontext ist entscheidend', unterstreicht Witten.
Aussprache signalisiert Zugehörigkeit: Richtig 'Doge' oder 'GIF' markiert Insider. 'Je mehr Community-Kontakte, desto wahrscheinlicher die gängige Variante', beobachtet sie bei MeFi.
Bei 'covfefe' hilft nichts: Witten wählt 'co-feef' mit französischem Touch. BuzzFeed-Umfragen favorisieren 'cov-fee-fee'. Oder: Einfach husten – passend zum Tippfehler.
Trumps 'bigly' vs. 'big league' zeigt: Sein Stil bleibt unvorhersehbar.
Siehe verwandt: Das Gehirn fängt an, sich selbst zu essen, wenn es nicht schlafen kann. Die Architekten lehnen die KI, Städte zu drucken.